Verloren im Rausch, gefunden in der Übersetzung | Reise | 2018

Verloren im Rausch, gefunden in der Übersetzung

Tokyo ist ein faszinierender Ort: Umgeben von einer Kakophonie von Robotergeräuschen, verstrickt in ein Labyrinth von U-Bahn-Gleisen und der einzige Ort, an dem ich zu jeder Tageszeit war eine kochend heiße Dose mit Rahmspinat, die praktisch an jeder Straßenecke von den Automaten getrunken wird.

Dann sind da noch die Leute. Alleine das kann man erleben und die Einzigartigkeit Japans genießen, aber es sind die Menschen, die diesen Ort wirklich besonders machen.

Während unserer drei Tage in Tokio (ein kurzer Zwischenstopp, weil es extrem teuer ist), kamen immer wieder Leute heraus die Holzarbeiten waren bereit, uns zu helfen, sei es bei der Übersetzung oder bei der Orientierung. So haben wir Fujii kennengelernt.

Nach einem neunstündigen Flug von Honolulu haben Craig und ich den Bahnhof in Shinjuku völlig ahnungslos verlassen. Wir fummelten an einer kaum lesbaren Karte herum, um wenigstens einen Orientierungspunkt zu finden. Das war, als er erschien. Er bemerkte, dass wir uns verloren hatten, fragte, ob wir Hilfe brauchten und rief sofort unser Hotel aus seiner Zelle an, um herauszufinden, wo genau es war. Dann ging er mit uns zum Hotel und gab uns seine Visitenkarte, dass er in ein paar Stunden unser Zimmer anrufen und uns sagen würde, wo wir ihn treffen sollten, damit er uns einige seiner Lieblingsplätze in Tokio zeigen könne. Ein paar Stunden später wurde der Plan gefasst und wir stiegen in die U-Bahn nach Shimokitazawa, einem winzigen Teil der Stadt mit engen engen Gassen voller kleiner Bars, um Fujii und seine Freundin Shuko (siehe oben) zu treffen.

Sie begrüßten uns sofort Mit einer Umarmung machten wir uns auf den Weg zu unserem ersten Stopp: ein Yakitori-Restaurant unter freiem Himmel, in dem nur Stehplätze standen, wo Fujii uns eine Auswahl an mysteriösen Fleischspießen überreichte. Das erste war definitiv Leber. Der zweite war definitiv nicht etwas, das ich erkannte. Als ich Shuko fragte, was es war, zeigte sie auf ihr Herz und lächelte. So begann die Kneipentour.

Als nächstes ging es zu Peach Boy, wo wir Schallplatten hörten und mit dem Barkeeper (über Fujii) plauderten, dann zu einem Okinawa Restaurant / Bar, wo wir Bier tranken und "Meertrauben" aßen. (eine Art mit Knoten bedeckter Seetang, der in meinem Mund knallte, als ich ihn kaute... ziemlich lecker) und Fujii brachte Craig (der ein Musiker ist) bei, eine traditionelle Okinawa-Gitarre zu spielen. Dann Tequila - Aufnahmen in einer Rockbar, selbst) auf sie, während du die Action beobachtest (die sich tatsächlich ziemlich langsam bewegt - die Einschüchterungstaktik und die Vorbereitung der Wrestler nehmen doppelt so lange wie der eigentliche Kampf).

Nach dem Match kehrten wir zurück Unser Hotel, damit ich herausfinden konnte, was aus meinem Telefon geworden ist. Wir meldeten uns wieder bei Fujii, der die Taxifirma AND Bars von der Nacht vorher anrief, ohne Erfolg. Ich dachte mir, meine letzte Hoffnung war, an der Rezeption anzurufen, um zu sehen, ob sie aufgetaucht ist, und wenn nicht, würde ich akzeptieren müssen, dass sie zum Opfer einer unvergesslichen Nacht in Tokio geworden ist. Nun, es stellt sich heraus, dass ich es fallen gelassen habe, als ich aus dem Taxi stolperte, weil der Angestellte an der Rezeption sagte, dass sie tatsächlich mein Telefon hatten. Der Nachtwächter, der es auf dem Boden gefunden hat, hat es abgegeben. Nicht zu fassen! Nur in Japan!

Wir entschieden, dass es in unserem Interesse wäre, in dieser Nacht zu bleiben, damit wir unseren dritten und letzten Tag in Japan optimal nutzen können.

An unserem letzten Tag wachten wir früh auf und trafen uns der Tsukiji-Fischmarkt. So etwas habe ich noch nie gesehen. Jede Art von Meereskreatur, die man sich vorstellen kann (darunter auch einige, die ich nicht einmal ergründen konnte, wie diese riesigen Muscheln von der Größe meines Unterarms), war zu gewinnen. Wir haben die Markttour (um 8:30 Uhr) mit einem Sushi-Frühstück abgeschlossen. Der Markt ist nur bis ca. 9 Uhr morgens geöffnet, so dass man das frischste Sushi der Welt nur zum Frühstück essen kann. Ich muss sagen, Craig hat während des Ausflugs wirklich eins für das Team genommen und sowohl den rohen Tintenfisch-Sashimi als auch den Lachsrogen-Sashimi gegessen, der vor uns aufgetaucht ist... Ich war ein Weichei und klebte an Thunfisch und gekochtem Conger Aal


Wir hatten keine Chance, uns wieder mit Fujii zu treffen, aber wir haben per E-Mail Kontakt aufgenommen, also bin ich zuversichtlich, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.

Während dieser unvergesslichen Nacht in Shimokitazawa, Fujii erklärte, dass er sich zum Teil dafür entschieden hatte, uns zu helfen und seine Lieblingsplätze in Tokio zu sehen, weil er vor Jahren allein durch Europa und die Staaten gereist war und niemand sich ihm näherte. Nach Wochen allein war er von Einsamkeit verzehrt und schwor, dass er anderen Reisenden dieses Gefühl nicht geben würde, wenn er ihr helfen könnte - gewissermaßen eine Pay-It-Forward-Mentalität. Er ließ uns versprechen, dass wir, falls wir jemals in Kanada einen verlorenen japanischen Reisenden treffen würden, ihm eine gute Zeit zeigen würden.

Auch wenn ich Fujii nie wiedersehen werde, ist das ein Versprechen, das ich behalten werde. Es ist eine kleine Verpflichtung, als Gegenleistung für alles, was er uns gegeben hat, zu machen.

Schreiben Sie Ihren Kommentar