Auszug: Paolo Giordanos Die Einsamkeit der Primzahlen | Bücher | 2018

Auszug: Paolo Giordanos Die Einsamkeit der Primzahlen

Die Einsamkeit der Primzahlen

In diesem Abschnitt aus Paolo Giordanos neuem Roman Die Einsamkeit der Primzahlen verbinden sich unser Held Mattia und die Heldin Alice zum ersten Mal.

Mattia wurde auf Alices Anwesenheit aufmerksam, als sie eine Hand auf den Tisch legte: die Spannung brach ab und eine dünne Schicht Flüssigkeit ergoss sich über den Rand und setzte sich in einem dunklen Ring um die Basis.

Instinktiv blickte er auf und begegnete ihrem Blick .

"Wie läuft's?", Fragte sie.

Mattia nickte. "Gut", sagte er.

"Magst du die Party?"

"Mmm."

"Musik, die so laut ist, bereitet mir Kopfschmerzen."

Alice wartete darauf, dass Mattia etwas sagte. Sie sah ihn an und es schien ihr, dass er nicht atmete. Seine Augen waren sanft und schmerzhaft. Wie beim ersten Mal wollte sie plötzlich diese Augen auf sie richten, Mattias Kopf in ihre Hände nehmen und ihm sagen, dass alles in Ordnung wäre.

"Kommst du mit mir in den anderen Raum?", Wagte sie.

Mattia sah auf den Boden, als ob er auf diese Worte gewartet hätte.

"Okay", sagte er.

Alice ging den Flur entlang und er folgte ein kurzes Stück hinter ihm. Mattia hielt wie immer den Kopf gesenkt und schaute vor sich hin. Er bemerkte, dass Alices rechtes Bein wie jedes andere Bein der Welt anmutig am Knie lag und ihr Fuß ohne Ton über den Boden strich. Ihr linkes Bein dagegen blieb steif. Um es vorwärts zu treiben, musste sie einen kleinen Bogen nach außen machen. Für einen Bruchteil einer Sekunde war ihr Becken unausgeglichen, als ob sie seitlich kippen würde. Schließlich berührte auch ihr linker Fuß den Boden, schwer wie eine Krücke.

Mattia konzentrierte sich auf diesen gyroskopischen Rhythmus, und ohne es zu merken, synchronisierte er seine Schritte mit denen.

Als sie in Violas Zimmer kamen, schlich Alice neben ihm und schloss mit einer Kühnheit, die sogar sie erschreckte, die Tür. Sie standen, er auf dem Teppich, und sie war gerade dabei.

Warum sagt er nichts? Wunderte sich Alice. Für einen Moment wollte sie das Ganze fallen lassen, die Tür wieder öffnen und gehen, um normal zu atmen.

Aber was soll ich Viola sagen? dachte sie,

"Es ist besser hier drin, oder?", sagte sie.

"Ja", stimmte Mattia zu und nickte. Seine Arme baumelten wie eine Bauchrednerpuppe an seinen Seiten. Mit seinem rechten Zeigefinger faltete er ein kurzes, hartes Stück Haut zusammen, das neben seinem Daumennagel hervortrat. Es war fast so, als würde er sich selbst mit einer Nadel durchstechen und der Stich lenkte ihn für einen Moment von der aufgeladenen Luft im Raum ab.

Alice setzte sich auf Violas Bett und balancierte auf der Kante. Die Matratze sank nicht unter ihr Gewicht. Sie sah sich um und suchte nach etwas.

"Warum setzt du dich nicht hier hin?", Fragte sie schließlich Mattia.

Er gehorchte, setzte sich vorsichtig, ungefähr einen Fuß von ihr entfernt. Die Musik im Wohnzimmer klang wie der schwere, keuchende Atem der Wände. Alice bemerkte Mattias Hände, zu Fäusten geballt.

"Ist deine Hand besser?", Fragte sie.

"Fast", sagte er.

"Wie hast du das gemacht?"

"Ich habe mich geschnitten . Im Biologie-Labor. Durch Zufall."

" Kann ich sehen?"

Mattia verstärkte seine Fäuste noch weiter. Dann öffnete er langsam seine linke Hand. Eine Furche, hell im Schatten und vollkommen gerade, schnitt sie diagonal.

Um sie herum zeichnete Alice Narben, die kürzer und blasser waren, fast weiß. Sie füllten seine ganze Handfläche und kreuzten sich wie die Zweige eines blattlosen Baumes, der gegen das Licht gesehen wurde.

"Ich habe auch einen, weißt du", sagte sie.

Mattia ballte seine Faust erneut und fasste seine Hand zwischen seinen Beinen, als ob sie es verstecken wollte. Alice stand auf, hob ihr Sweatshirt leicht und knöpfte ihre Jeans auf. Er wurde von Panik ergriffen. Er wandte seine Augen dem Boden zu, sah aber immer noch, wie Alices Hände ihre Hosenbeine zurückfalteten und ein Stück weißer Gaze freigab, das mit Tesafilm umrahmt war und direkt darunter die Spitze einer hellgrauen Unterhose

Alice senkte das Gummiband ein paar Zentimeter und Mattia hielt den Atem an.

"Schau", sagte sie.

Eine lange Narbe lief über ihren hervorstehenden Beckenknochen. Es war dick und erleichtert und breiter als Mattias. Die Markierungen an den Stichen, die ihn senkrecht und in regelmäßigen Abständen durchschnitten, ließen ihn wie Narben aussehen, die Kinder auf ihren Gesichtern malen, wenn sie sich als Piraten verkleiden.

Mattia konnte nicht denken, was er sagen sollte. Alice knöpfte ihre Jeans zu und steckte ihr Unterhemd in sie. Dann setzte sie sich wieder, ein wenig näher zu ihm.

Die Stille war für beide fast unerträglich, der leere Raum zwischen ihren Gesichtern voller Erwartung und Verlegenheit.

"Magst du deine neue Schule?" Alice gefragt, um etwas zu sagen.

"Ja."

"Sie sagen, du bist ein Genie."

Mattia sog seine Wangen ein und biss hinein, bis er den metallischen Geschmack von Blutfülle fühlte Sein Mund.

"Studierst du wirklich gerne?"

Mattia nickte.

"Warum?"

"Es ist das einzige, was ich weiß", sagte er kurz. Er wollte ihr sagen, dass er gerne studierte, weil du es alleine machen kannst, weil all die Dinge, die du studierst, bereits tot, kalt und zerkaut sind. Er wollte ihr sagen, dass die Seiten der Schulbücher alle die gleiche Temperatur haben, dass sie dir Zeit gelassen haben, sich zu entscheiden, dass sie dir niemals weh tun und du ihnen auch nicht weh tun kannst. Aber er sagte nichts.

"Und magst du mich?" Alice ging darauf ein. Ihre Stimme klang ziemlich schrill und ihr Gesicht explodierte vor Hitze.

"Ich weiß es nicht", antwortete Mattia hastig und sah auf den Boden.

"Warum?"

"Ich weiß es nicht, " er bestand darauf. "Ich habe nicht darüber nachgedacht."

"Sie müssen nicht darüber nachdenken."

"Wenn ich nicht denke, kann ich nichts verstehen."

"Ich mag du ", sagte Alice. "Ein bisschen. Ich denke."

Er nickte. Er spielte beim Kontrahieren und entspannte seine Netzhaut, um das geometrische Design des Teppichs unscharf zu machen.

"Willst du mich küssen?", Fragte Alice. Sie schämte sich nicht, aber als sie es sagte, kräuselte sich ihr leerer Magen vor Entsetzen, dass er vielleicht nein sagen würde.

Mattia bewegte sich ein paar Sekunden lang nicht. Dann schüttelte er langsam den Kopf, starrte immer noch auf die Schnörkel im Teppich.

Mit einem nervösen Impuls führte Alice ihre Hände zu ihren Hüften und maß den Umfang ihrer Taille.

"Es spielt keine Rolle, Sagte sie schnell mit anderer Stimme. "Bitte erzähl es niemandem", fügte sie hinzu.

Du bist ein Idiot, dachte sie. Schlimmer als ein Mädchen im Kindergarten.

Sie stand auf. Plötzlich wirkte Violas Zimmer wie ein seltsamer, feindseliger Ort. Sie fühlte sich berauscht von all den Farben an den Wänden, dem mit Makeup bedeckten Schreibtisch, den Fußschuhen, die an der Schranktür hingen, wie ein Paar abgetrennter Füße, dem großen Foto von Viola am Strand, das auf dem Boden lag Sand sah wunderschön aus, die Kassetten stapelten sich neben der Stereoanlage und die Kleider lagen auf dem Sessel.
"Lass uns zurückgehen", sagte sie.

Mattia stand vom Bett auf. Er sah sie einen Moment lang entschuldigend an, wie es ihr schien. Sie öffnete die Tür und ließ die Musik durch den Raum fluten. Sie ging alleine den Flur entlang. Dann dachte sie an Viola's Gesicht. Sie drehte sich um, nahm Mattias steife Hand, ohne seine Erlaubnis zu erbitten, und zusammen gingen sie in das laute Wohnzimmer.

Die anderen waren die ersten, die bemerkten, was Alice und Mattia erst viele Jahre später verstehen würden. Sie gingen händchenhaltend in den Raum. Sie lächelten nicht und schauten in entgegengesetzte Richtungen, aber es war, als ob ihre Körper sanft durch die Arme und Finger ineinander fließen würden.

Der deutliche Kontrast zwischen Alices hellem Haar, das die übermäßig blasse Haut umrahmte von ihrem Gesicht, und Mattias dunkles Haar, das nach vorn gewirbelt war, um seine schwarzen Augen zu verbergen, wurde durch den schmalen Bogen, der sie verband, ausgelöscht. Zwischen ihren Körpern war ein geteilter Raum, dessen Grenzen nicht gut abgegrenzt waren, von dem nichts zu fehlen schien und in dem die Luft unbewegt und ungestört zu sein schienAlice ging ihm einen Schritt voraus, und Mattias leichter Widerstand balancierte ihre Kadenz und löschte die Unvollkommenheiten ihres fehlerhaften Beins. Er ließ sich vorwärts tragen, seine Füße machten nicht das geringste Geräusch auf den Fliesen. Seine Narben waren versteckt und sicher in ihrer Hand.

Sie hielten an der Schwelle der Küche an, ein wenig entfernt von der Gruppe von Mädchen und Denis. Sie versuchten herauszufinden, was passierte. Sie hatten eine verträumte Art von Luft, als wären sie von einem entfernten Ort gekommen, den nur sie kannten.

Aus:

Die Einsamkeit der Primzahlen

von Paolo Giordano. Übersetzung Copyright © Shaun Whiteside, 2009. Nachdruck mit Genehmigung der Penguin Group (Kanada), einer Abteilung von Pearson Canada Inc.

Schreiben Sie Ihren Kommentar